Garten-Impressionen

DOMINIKANISCHE REPUBLIK 1 - "LOS TRES OJOS"

2012-01-06T18:34:00.056+01:00

Nie zuvor hatte ich amerikanischen Boden betreten, umso faszinierender war es für mich, in der Kolumbusstadt Santo Domingo, der Hauptstadt der Dominikanischen Republik, anzukommen. Hier war unser Standort, von dem aus wir 14 Tage lang einen Teil der Insel erkunden wollten.

This was my first time in America! Santo Domingo the capital of the Dominican Republic was our place to stay for two weeks. The wonderful things I saw there I will try to show you in some posts.

In Santo Domingo spürt man hauptsächlich in der Zona Colonial noch den Hauch der Geschichte, die 1496 am Ostufer des Rio Ozama begann. 1502 wurde die heutige Hauptstadt am Westufer gegründet. Sehr beeindruckt haben mich die alten plakatesken Gebäude aus dieser Zeit. Jedoch noch mehr die Natur, die manchmal mitten in der Stadt zu finden ist.

Santo Domingo first was built 1496 at the east side of the river. Later in 1502 it was built new at the west side of the River Ozama. I was very impresioned by the old houses of this time but more of the nature which I found very often in the town.

Einer meiner ersten Besuche gilt den "Tres Ojos", den "Drei Augen". Es ist der erste von insgesamt 3 Höhlenbesuchen, die alle völlig unterschiedlich sind.

One of the first points I visited was the cave "Tres Ojos", "Three Eyes" Altogether I saw three different caves. This one was very beautiful with four blue lakes and a wonderful nature around.

Zwischen Tropfsteinhöhlen, 4 unterirdischen Seen, die alle nach oben hin Öffnungen haben und einer tropischen Vegetation vom feinsten vergisst man völlig, dass man noch in der Hauptstadt ist.

Als erstes steigt man zum "Lago de Azufre" (Schwefelsee) hinab. Es stinkt aber keineswegs, es ist nur eine Menge Kalziumkarbonat vorhanden. Die rosafarbenen Tupfer sind kein Plastikmüll, sondern Schildkröten, dazu gibt es Fische und kleine Krebse zu sehen.

This cave is directly in Santo Domingo. If you see the lakes between the stalactite cave and the exotic trees and shrubs you can really forget this reality.
The name of the first lake is "Lago de Azufre" (sulphur) but don't worry the air here is fresh. The pink pieces at the foto are turtles and there are also fishes whith a wonderful blue colour.

Hier herrscht eine hohe Luftfeuchtigkeit mit bis zu 95 %. Aber das türkisblaue Wasser, die Sonnenfenster, die Lianen die sich durch Tropfsteine bohren, Stalaktiten und Stalakmiten bei der Raumgestaltung begleiten, überhaupt das durchdringende Urwaldgrün, das sich immer wieder in den Seen spiegelt, es ist eine Traumwelt, die man hier betritt.

The atmospheric humidity is very high with 95 %. Here is a really good place to dream.

Die üppige Vegetation dringt von oben manchmal bis auf den Grund. Die Höhle ist selten völlig dunkel.

Sometimes the trees are growing directly at the stony soil. The window to the sky is mostly a little open!

Das poröse Gestein bildet mit den exotischen Pflanzen eine wundersame Symbiose.

The porous grey stones and the green plants are a wonderful perspective together with the blue and turquois lakes.

Immer wieder gibt es grüne Fenster nach draussen! Es geht nun in die etwas abgelegene Ecke zu dem "Lago de las Damas". Dieser See ist nur bis zu 2 m tief und diente in früheren Zeiten, als die Seen noch oberirdisch gelagert waren, den Damen als Badeanstalt, daher der Name.

Only 2 m deep is the second lake. In earlier times this lakes were not under the earth 's surface so the ladies of the capital taked this lake for a swimming baths. Today it's name is "Lago de las Damas" what means, "Lake of the Ladies".

Das Licht von oben lässt den Wasserspiegel türkis aufblitzen.

The sun is like a sky mirror in the lake.

Der dritte See liegt ziemlich im dunkeln. Im Vorbeigehen sehe ich einen Mann, der gegen Geld auf die Tropfsteine steigt und sich ins Wasser stürzt. Heute ist ein ruhiger Tag, er wird nicht viel Geschäft machen.

In the darkest part of the cave we founded the third lake.

Mit einer ganz kleinen Fähre, die per Handkraft an einem Seil an das andere Ufer gezogen wird, überqueren wir den "La Nevera", den Kühlschrank. Nun, er ist mit 20 Grad ein wenig kühler als die anderen, weil kein direktes Sonnenlicht darauffällt, aber das gleich als Kühlschrank zu deklarieren, kann wohl nur den Dominikanern einfallen.

With the help of the little manual ferry we arrived the other side of the "La Nevera" what means "refrigerator". This third lake is with 20 Grad a little colder than the other three lakes.

Zwischen Stalaktiten und Stalakmiten, herunterhängenden Lianen und fliegenden Fledermäusen hindurch, gehen wir dem Lichtschein nach, der sich verheissungsvoll vergrössert.

We went through stalaktites stalakmites lianas and flying bats to the little light in front of us.

Plötzlich stehe ich vor einer so atemberaubenden Naturkulisse, dass ich vor Glück Tränen in die Augen bekomme. Sieht so das Paradies aus? "Los Zaramaguyones" ist der schönste und grösste der vier Seen der "Tres Ojos". Da man ihn erst viel später nach der Namensgebung der Höhle entdeckt hat, fehlt ausgerechnet dieser See, der nach einer hier lebenden Entenart benannt wurde, in der Aufzählung.

What can I say? I thought to arrived the paradise. Isn 't it? The most beautiful and biggest lake is "Los Zaramaguyones". This is the name of the species duck which is living in this lake. The name of the cave was older than the time when this lake was recovered.

Es ist hier alles anders - alles, sogar die Fische sind türkisfarben!

Turquois fishes!

Es wird Zeit zu gehen, aber immer wieder drehe ich mich entzückt um. Die Höhlenränder bilden eine scharfen Kontrast zu dem üppigen Grün, dem See und den vielen bunten Vögeln, Schmetterlingen und Fischen.

It 's time to retrace one' steps! I 'll never forget this picture and I'll always remind me at the lake, the plants, the birds, the fishes and the beautiful yellow butterfly which is dancing in the blue sky.

Über "La Nevera" geht es wieder mit der Fähre zurück zum Ausgang.

Once again we are going by the ferry over the "La Nevera".

Wir versuchen, nun auch von oben einen Blick auf den größten der Seen zu erhaschen. Was für ein interessantes Gelände, ich entdecke viele Pflanzen und Tiere, die ich nur vom Botanischen Garten oder Zoo her kenne. Das Dunkle im Baum ist übrigens ein grosses Ameisennest.

We walked through the garden around the cave to find a piece of the wonderful lake. I saw a lot of animals which I knowned only from the zoo and also a lot of plants which I knowned normally of the Botanical Gardens in Europe. In some trees I found a big formicary.

Zum ersten Mal sehe ich eine Unmenge Sanseveria-Schwerter, die im Dominikanischen Urwald häufig unter und zwischen Bäumen gedeihen.

I was fascinated of the Sanseveria plant growing under and between the trees in the Domincan jungle.

Plötzlich öffnet sich der grüne Vorhang und gibt den Blick frei auf "Los Zaramaguyones". Von oben sieht man deutlich, dass es sich um einen Kratersee vulkanischen Ursprungs handelt.

Suddenly the green coulisse was open. Now I saw very clear that "Los Zaramaguyones" is the crater lake which has its seeds in vulcanic.

Langsam schärft sich der Blick für die Details. Schmetterlinge, Kolibris, Libellen, Wasservögel und kleine wendige Eidechsen tummeln sich hier.

Slowly I got a feeling for the little details. Hummingbirds butterflies dragonflies waterbirds and little rapid lizards are living at this place.

Blühende Bäume, Sträucher und Stauden sieht man für dominikanische Verhältnisse wenig.

In December I couldn't see a lot of plants flowering.

Die Dominikaner sagen:

Wenn auf der Insel nichts mehr blüht, dann ist Weihnachten.

The Dominicans say:

If nothing is in bloom - that's CHRISTMAS.

Jahresrückblick eines Zugvogels!!! The bird of passage is looking back!!!

2011-12-12T17:37:00.026+01:00

Der Nomade in mir erwachte schon im Januar. Also machte ich mich ein Vierteljahr später als die Störche auf den Weg nach Süden und landete am Bosporus.

In January I visited Turkey. My destination was the Bosporus.

Die Westtürkei mit den historischen Städten Istanbul und Bursa hat mich sehr beeindruckt. Orient und Okzident geben sich in der 18 Mill. Metropole die Hand. Die Kultur ist so vielschichtig, wie die Geschichte des Landes. Die Menschen habe ich als extrem gastfreundlich und höflich kennengelernt, im Nu waren der Januar und Februar vorbei.

The West of Turkey with the old towns Istanbul and Bursa was very impressioned for me. Culture and history are very important and I love the mixed of Orient and Okzident. I found a lot of very nice people and some new friends there so January and February were ending very rapid.

März und April gehörten den Orchideenschauen und den ersten Gartenmessen.

March and April are the time to visit gardenshows and flowerexhibitions.

Im Mai wurden die Staudensichtungsgärten Weihenstephan und der Botanische Garten in München besucht.

In May I saw Weihenstephan near Munich and the Botanical Garden.

Im Juni gab es zwei Reisen. Die erste führte mich zum GdS Jahrestreffen nach Schweinfurt. Von dort aus fuhren wir in den Sichtungsgarten von Veitshöchheim, mit dem Schwerpunkt Rosen und Clematis.

In June I had the meeting of the GdS, a botanical group of plant friends. This blooming car is in a special garden in Veitshöchheim. There are growing Roses and Clematis.

Sehr schön war auch die Landesgartenschau in Kitzingen.

Very nice to see was the flower exhibition in Kitzingen.

Der Besuch einiger Privatgärten in Unterfranken rundete das Tagungsprogramm ab.

Some private gardens in Unterfranken were a nice inspiration for me.

Überraschend interessant war der Besuch des Botanischen Gartens in Würzburg.

Very interesting was the visit in the Botanical Garden in Würzburg.

Die zweite Juni-Reise führte mich mit dem Hotelschiff nach England. Shropshire ist nicht die bekannteste Gartenecke, aber es war eine feine Reise mit vielen wunderschönen Gärten.

My second June journey was a trip to Shropshire in England. It 's not the most famous garden place in England but I saw wonderful gardens like always in England.

Auch im Juli durfte ich zweimal die Koffer packen. Die erste Reise führte mich zum Bodensee. Auf der Insel Mainau wollte ich das Staudenbeet sehen, das die GdS dort anlegen hat lassen. Ich war angenehm überrascht, es ist sehr gut gelungen. Allerdings im Foto habe ich die italienische Treppe abgebildet.

In July I visited the Bodensee with the unique Isle Mainau.

Am Ende des Monats Juli flog ich dann nach Hamburg, wo meine Fachgruppe Sempervivum ihr Jahrestreffen hatte.

At the end of July I went to Hamburg. My Sempervivum group had the meeting 2011 in this town.

Auch in Hamburg war ein tolles Programm auf die Beine gestellt worden.
"Planten und Blomen" mit einer fachkundigen Gewächshausführung war ein Genuss, leider hatten wir zuwenig Zeit für das Freigelände.

We spent a great time in Hamburg. "Planten and Blomen" it 's a must for plant friends was very interesting but there were not time enough to see all.

Mehr Zeit gab es in den privaten Gärten rund um den Veranstaltungsgarten von "Semperhans".

More time we found in the private gardens around the garden of "Semperhans".

Der August ist der klassische Monat für Tagesausflüge. Mehrmals besuchte ich den Botanischen Garten in München.

In August I had some short day trips to Munich and in the south of Bavaria.

Im September ging es zu einer spontanen Rettungsaktion für viele hunderte Semps in die Rheinecke.

In September we went to the Rhein. Hundred of Sempervivum were awaiting a new place.

Im Oktober zog es mich mehrmals in den Chiemgau und in die Berge.

The mountains and the seas of the south of Bavaria were my destination in October. This foto is showing you the Chiemsee.

Im November bin ich dann wieder in die Westtürkei nach Istanbul zurückgekehrt, um weitere kulturelle Höhepunkte kennenzulernen und wieder voll in die Gastfreundschaft dieses schönen Landes einzutauchen.

In November I spent once more a wonderful time in Istanbul. I saw more of the great culture and art there.

Nun, das ist nicht die Büchse der Pandora, es ist ein Hinweis für Euch, wohin ich soeben aufgebrochen bin!!! Ja, ich beende das Jahr auch auf Reisen, dieser Flug führt mich in die Dominikanische Republik und ich werde Euch, vielleicht noch Ende Dezember von dieser Reise berichten.

And here I 'm now to celebrate Christmas with my brother 's family. At the end of the year I will tell you how it is to be in December in the Dominican Republic.

Ihr habt an meinem Jahresrückblick vielleicht gesehen, warum ich dieses Jahr so wenig geblogt habe und auch so selten Besuche gemacht habe. Gerade darum aber habe ich mich doppelt über die Blogbesucherinnen gefreut, die mir das ganze Jahr über die Treue gehalten haben.

If you see it was not possible to do a lot of blogging this year. And I couldn't visited other blogs like in earlier years. So I say thanks to all which visited my blog in this year.

Ich wünsche Euch Allen ein schönes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr 2012.

Und... ich will mich unbedingt bessern, Euch wieder öfter besuchen und selber mehr posten!!! Auf bald!!!

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR DEAR BLOGFRIENDS. SEE YOU SOON!!!

Wenn Hunde Urlaub machen... When dogs are in holidays...

2011-08-29T00:42:00.014+02:00

Na endlich sind wir im Elsaß ausgestiegen, das war wirklich eine weite Fahrt! Aber Herrchen ist brav gefahren und nun dürfen wir also durch die schönen Wälder hier toben. Emmi meckert zwar, sie will lieber shoppen in Straßburg, aber das kommt auch noch.

We spend holidays in Elsaß, this is a part from France. We had a long time to go there. But now we are running through the forest. Only my dogfriend Emmi tells me that she would prefer to go shopping in Straßburg

Hier kann man wirklich viel sehen, weil dieser Wald noch sehr unaufgeräumt ist, das erinnert mich an meine Spielkiste, darum gefällt es mir hier gut. Ich bin zwar ein Sichtjäger, kein Schnüffelhund, aber ich sehe viele interessante Dinge. Ja Emmi, ich weiß, Du willst shoppen!

I love the forest I have a lot to do here but Emmi wants to be in Straßburg!

Frauchen sagt, daß diese Flechten unendlich lange brauchen, bis sie so groß werden. Das finde ich langweilig, ich war in einem Jahr schon dreißigmal grösser, als diese Flechten jemals werden. Emmi sagt, shoppen wäre interessanter.

Wurzerl tells us that this lichen is very old. I can 't understand that because I was a grown-up only in one year. Emmi means shopping would be more interesting!

Dieser Bach kommt uns wie gerufen, wir haben ja Durst. Emmi sagt, beim Shoppen in Straßburg würden bestimmt Trinknäpfe vor den Läden stehen.

How wonderful fresh water here is. I like it very much. Anyway Emmi wants to drink im Straßburg.

Emmi, hier geht es lang, wir gehen jetzt nicht shoppen! Oh weh, heute zickt sie aber.

Emmi please come here, we don 't want to go shopping now.

Dabei habe ich hier so etwas tolles gefunden. Hm, keine Ahnung, es ist jedenfalls kein Tier. Unsere Gastgeberin, die liebe Eva sagt, das sei ein altes Stück Baum. Emmi sagt, na ja, Ihr ahnt sicher schon, was sie hinzufügt!

What is this? Eva tells us that it is a little part of a big old tree. Emmi isn 't interested, she wants to go by car to Straßburg.

Aber jetzt habe ich sie! Was ist denn das spannendes? Sie hat für einen Moment echt vergessen, dass sie lieber in Straßburg shoppen würde.

But now! What is this? Only for one moment Emmi don 't think to Straßburg.

Boah, glänzt der Geselle toll, Wurzerl sagt, das ist ein Käfer. Emmi mault, das kann nicht sein, die kennt sie aus München, das wären alte Dinger, so ähnlich wie unser Auto, aber für Whippets zu klein und unbequem. Und, sagt Emmi, man kann beim Shoppen auch gar nicht so viel hineinpacken.

This is a beetle. Emmi is asking us if we are sure. She nows a car with the same name. And...this car could drive to go shopping in Straßburg.

Los Fanni, ich habe keine Lust mehr, ewig durch den Wald zu laufen, gehen wir endlich zum Shoppen. Ok, ich bin ja kein Spielverderber, damit Emmi endlich zufrieden ist, fahren wir weiter nach Straßburg.

Fanni come on let 's go to Straßburg - enough forest!!! Ok we all want to see a happy dog Emmi. We are going by car to the capital of the Elsaß.

Nun sind wir in Straßburg und Emmi beschwert sich, weil sie nicht an der Leine gehen will. Aber Herrchen ist unerbittlich. Shoppende Hunde müssen in Frankreich an der Leine gehen, sagt er. Ich wusste gleich, dass es im Wald besser war.

In France we must have a leash to go shopping. I want to go back in the forest!

Wasser gibt es in "Petit France" auch. Aber da können wir nicht so einfach hineinspringen. Ich will zurück in den Wald.

Here is a lot of water in "Petit France". It 's not for little dogs to drink. I could only do it in the forest.

Emmi ist glücklich und zufrieden, ich frage mich, was sie mit diesen dämlichen Maiglöckchen-Duftseifen will, ich will lieber wieder an dem schwarzen Käfer schnuppern.

Emmi is so happy with shopping but I 'm thinking: what 's she doing with Lily of the valley - soaps! I love more the beetle in the forest.

Niemand hat im Wald etwas gesagt, wenn ich eine kleine Erdbeere genascht habe, hier muss ich brav vorbeidefilieren, püh. Aber wenigstens ist Emmi jetzt in ihrem Element. Sie trippelt durch die Straßen, als wäre sie eine elegante Pariserin auf Shopping-Tour.

Nobody say something bad to me when I 'm eating a little strawberry in the forest. Here I can 't do it but Emmi is so happy to be in the streets of Straßburg.

Die alten Holzpferde in dem Kinderkarussel riechen wenigstens entfernt nach Wald, aber Emmi läuft ganz zielstrebig zum Münster.

The old horses made of wood from the merry-go-round are smelling a little like the forest but Emmi is running to the big church.

Hihi, dabei darf sie doch gar nicht hineingehen. Im Wald hätte sie überall hinlaufen können, aber sie wollte ja nur zum shoppen. Jetzt stehen wir da, wie bestellt und nicht abgeholt.

Little dogs can 't go inside we must wait and I wish I would be in the forest.

Es gibt sogar etwas grün hinter dem Münster, aber da ist ein hoher Zaun, da dürfen wir auch nicht hin, im Wald gibt es keine Zäune. Ok, ich sag nix mehr, ich bin ja nicht so zickig wie Emmi.

Behind the church we find a green place but there is a high fence. It 's not posible to go there. In the forest we found never a fence.

So, jetzt sind wir alle 6 platt - 4 Menschen und 2 Hunde! Aber schön war es und Emmi verrät mir abends im Körbchen, dass es im Wald doch auch schön war und ich muss dann gestehen, dass mir Straßburg aber auch sehr gut gefallen hat.

Now we are all very tired - 2 boys and 2 girls and 2 dogs. I was really a great day and Emmi say to me: ok I love the forest. And I tell here: ok I love Straßburg!

BESUCH BEI GARTENFREUNDEN - VISITING MY GARDENFRIENDS!!!

2011-05-11T16:33:00.052+02:00

Mit dem gleichen Titel begann mein Herbstpost (Okt.2007), nach welchem einige Kommentatorinnen von Euch den Wunsch geäussert haben, dass sie diesen Garten doch gerne auch einmal im Frühlingskleid sehen wollen. Es hat lange gedauert, aber heute nehme ich Euch wieder mit, diesmal zur Tulpenblüte, zu meinen lieben Gartenfreunden um die Ecke.

In Autumn 2007 you could see this garden for the first time in my blog. Now it 's Spring and the tulips are blooming in wonderful colors. Please come back in this garden of my friends an have a look.

Tulpen gibt es in vielen Farben, bei meinen Freunden sind sie in ihren starken Komplimentärfarben gepflanzt und schaffen so ein fröhliches Gute-Laune-Bild.

I like tulips in dominant colors.

Trotz dem Farbenrausch muss man aber unbedingt die Einzelblüten würdigen, denn seht selber, ist das nicht eine herrliche Pracht?

Isn 't it wonderful?

Immer wieder merkt man, dass die Gartenschöpferin sich beim Aquarellieren viel mit Farben beschäftigt. Denn sie weiß auf solche Farbakkorde, dann einen feinen Übergang zu ruhigeren Farbklängen zu finden, um das Auge nicht zu überfordern.

The gardening lady is also a painter and you can see like the colors are warmer and warmer.

Beim näheren Betrachten sieht man, dass die im Garten spärlich verteilte Deko diese Farbenspiele aufnimmt.

Erysinum cheiri is a great spring flower.

Und plötzlich wird aus dem kraftvollen Farbakkord ein romatisches Zusammenspiel von pastelligen Farben, die wieder Ruhe ins Auge des Betrachters bringen und die Seele verweilen lassen.

Lamprocapnos spectabilis "alba" what a romantic heart!!!

Wichtig ist, die richtigen Stauden oder Zwiebelpflanzen zu kombinieren.

It 's MAY!!!

Genauso wichtig, dass die Pflanzen im kleinen Steingartenbereich gegenüber diese Farben aufnehmen und widerspiegeln.

Aquilegia vulgaris in a lovely romantic form.

Die Gänseblümchen vor dem Farn hellen den Schattenbereich auf und geben ihm eine freundliche Atmosphäre. Gänseblümchen lieben übrigens gedüngten Boden!

In the dark shadow border fern is growing and the little bellis are lightning in the grass.

Mit Wiederholungen von Farbbildern kann man die Wirkung verstärken und das Beet optisch vergrößern, so wie das Schattenbeet auch hier wieder mit den Komplimentärfarben auf der anderen Seite endet.

Now the dominant colors are coming back at the other end of the border.

Die untergehende Sonne lässt den Farbenrausch noch einmal kräftig aufleuchten.

The late sun is playing with the tulip colors.

Papageitulpen und Fransentulpen sind durchaus Persönlichkeiten, die zusammenpassen, wenn denn die Farben harmonieren, wie hier.

Every tulip is a dominant beautiful personality.

Auch an der Seite, die zum Sonnengarten führt, gibt es ruhigere Farben, sie neutralisieren den Blick in alle Himmelsrichtungen.

Fothergilla major.

Neben dem vornehmen Federbusch (Fothergilla) blühen die Kuckucks-Lichtnelken und (unten) ein Trog mit Tiarella.

Silene dioica.

Da leuchtet die dunkelste Gartenecke auf!

Tiarella cordifolia

Im Sonnengarten steht die Kinderstube der Dahlien, Cannas und anderer Sommer- und Herbstblumen. Ja, auch einer begnadeten Gärtnerin fliegt nichts zu, es will alles erarbeitet sein, was im Sommer wieder für Furore sorgen soll.

Yes in the sunny part of the garden are the little summerplants and the plants for Autumn.

Zuletzt bringe ich Euch noch in den Teichgarten, der wirklich im Moment noch sehr zurückhaltend ist. Aber stellt Euch doch einfach vor, die roten, gelben und weißen Azaleen und der Cornus würden schon blühen! So dominiert jetzt noch Euphorbia "Fire Glow", die sich am Teichrand pudelwohl fühlt.

Euphorbia "Fire Glow"

Die Abendsonne verschwindet und nur noch wenige Lichtflecke bleiben auf dem Wasser. Zeit für mich zu gehen!

The last sunlight in the pond garden reminds me to go home.

Nahe dem Ausgang winkt mir zum Abschied noch der Storchschnabel, das Geranium phaeum zu.

I hope you enjoyed this spring garden.

FROHE OSTERN/HAPPY EASTER

2011-04-24T14:40:00.024+02:00

Endlich wieder aktuelle Bilder aus meinem Garten. Anemone "White Splendour", die Beste!

New pictures from my garden. Anemone "White Splendour" really the best!

Corydalis transsylvatica.

Helleborus orientalis Hybride

Sempervivum Hybride

Chaenomeles japonica

Adonis vernalis

Helleborus orientalis Hybriden

Primula rosea, Caltha palustris

Anemone nemorosa "Vestal"

Pulsatilla vulgaris

am Teich / near the pond

Wintergarten Strelitzia regina

Vorgarten mit Zierkirsche / Prunus in the front garden

ISTANBUL STADT ZWEIER KONTINENTE

2011-01-20T19:38:00.040+01:00

Istanbul hat viele Dinge doppelt, ich bin zum Beispiel auf dem Atatürk-Flughafen gelandet, im europäischen Teil der Stadt, aber es gibt auch einen Flughafen "Sabiha Gökcen" auf der asiatischen Seite der Riesenstadt mit ca. 15 Mio. Einwohnern. Wer möchte, kann auch am nostalgischen Hauptbahnhof im Europateil der Stadt ankommen, es gibt natürlich auch hier einen Bahnhof auf dem asiatischen Erdteil.

In Istanbul you are in two continents and you can find always more than one railway station or airport. This is the railway station of the european part of Istanbul.

Brücken verbinden die Kontinente über den Bosporus und die Stadtteile über das Goldene Horn hinweg.

Some interesting bridges you can see at the Bosporus and the Golden Horn. They are the shortest way from Europa to Asia.

Die Abendstimmung in Istanbul ist immer sehr beeindruckend.

The evenings in Istanbul are always an romantic impression.

Jeden Morgen freue ich mich darauf, wieder ein neues Mosaikteilchen der Stadt kennenzulernen.

Every morning I 'm awaiting new details of this oriental town.

Stolz erheben sich die Moscheen an herausragenden Stellen und fünfmal am Tag ruft der Muezzin die Gläubigen zum Gebet. Leider erfolgt das heute über Lautsprecher, aber der Verkehr in den Straßen läßt keine andere Möglichkeit des Gebetsrufes zu.

How proud are the mosques situated. Fife times at the day the muezzin is praying to Allah from the minaret. Today it 's from a loud speaker because the trafic in the streets is to loud.

Es gibt wunderbares Essen in Istanbul. Viele kleine Restaurants laden zum Essen ein. Oft sind sie äußerlich eher unscheinbar, aber die Gerichte sind immer gut. Hier waren wir am Ufer des Bosporus, haben die Fischstände bestaunt und gleich daneben in einem kleinen Restaurant frisch gebratenes Fischfilet verspeist.

In Istanbul you can find a lot of restaurants with good cookout and little restaurants with Turkish specialities.

Als der Muezzin vom Minarett der "Neuen Moschee" nahe der Galatabrücke abends zum Gebet ruft und die Türe weit geöffnet zum Eintreten einlädt, bin ich nicht mehr zum Bremsen.

One evening the muezzin is praying from the minaret of the "New Mosque" near the Galatabridge. The dor is open and now I want to see all the wonders inside.

Zuerst gelangen wir in einen Innenhof der von Arkaden gesäumt ist. Vor der Tür ziehen wir die Schuhe aus und die Frauen tragen beim Eintreten alle ein Kopftuch. Ich bekam die Erlaubnis nach dem Gebet zu fotographieren, aber ich konnte noch nicht klären, ob Innenaufnahmen von Moscheen hier gezeigt werden dürfen, darum verzichte ich darauf, bis ich eine sichere Auskunft habe. Aber ich versichere Euch, es lohnt sich absolut, die Schuhe auszuziehen, um die orientalische Pracht auf sich einwirken zu lassen.

Before we are going inside we have to draw our shows and I need a head cloth. It 's really wonderful to see all great things inside and I had the permission to do fotos there but I don 't know exactly if I can show you this pictures in my post.

Und wieder endet eine von 1001 märchenhaften Nächten, in denen die Lichter von Istanbul im Bosporus ertrinken. "Allahaismarladik".

And once more a night is ending in Istanbul. "Allahaismarladik".

W E I H N A C H T E N 2 0 1 0

2010-12-24T22:37:00.013+01:00

Mit diesen Skiern ist meine Mutter vor einem halben Jahrhundert zu Fuß auf die Zugspitze gestiegen, um dann damit abzufahren. Heute gehören sie zu meinen Erinnerungen und in der Weihnachtszeit zieren sie die Terrasse.

50 years before my mother used this ski to go by foot at the top of the highest German mountain, the "Zugspitze".

Ich liebe die alte Bindung und die Ausstrahlung der Skier.

I love the historic details of this ski.

Nach 20 Jahren gibt es bei mir wieder einen Christbaum. Mit den alten Kugeln und Kerzen der Eltern traditionell nur in Silber.

This year I celebrate with a Christmas tree like my parents made it earlier.

Ich wünsche Euch allen ein friedliches und schönes Weihnachtsfest.

I wish you a MERRY CHRISTMAS!

HERBST IN BOSNIEN

2010-11-20T15:56:00.060+01:00

Bei uns liegt ein halber Meter Schnee, aber ich will Euch noch nicht mit dem "Weiß" überfallen, ich zeige Euch lieber warme Herbstbilder von meiner Bosnien-Reise im September. Genießt sie einfach ohne Text, sie brauchen keinen Kommentar.

If you want to be in a half meter high snowy landscape visit me. If you think it 's better to wait a little bit with it so come with me to Bosnia in a Autumn landscape. I saw it in September and show you the pictures without my comment because the pictures don 't need words.

JAHRESTREFFEN DER FACHGRUPPE SEMPERVIVUM IN RHEINHESSEN!

2010-10-14T15:10:00.052+02:00

Dieses Jahr war ich das erste Mal für das Jahrestreffen der Sempervivum-Freaks verantwortlich. Mit Majorahn (www.majorahn.de)habe ich einen tollen Gastgebergarten gefunden und auch gleich noch zwei weitere Gärten zum Besichtigen empfohlen bekommen. Den Abschluß am Sonntag bildete der Garten von Grünzeux, den einige von Euch ja von SAT1 kennen, wo wir zusammen über das Bloggen und unsere Gärten berichtet haben. Aber der Reihe nach, ich will Euch gerne in alle 4 Gärten hineinschnuppern lassen. Das Tolle, Ihr könnt sie auch alle besuchen. Die Besucherdaten für "Offene Gärten und Höfe" findet Ihr im Internet unter info@rheinhessen.info , oder bei Majorahn. Fangen wir also auch gleich mit ihrem Garten an.

Today I will show you 4 different gardens in Rheinhessen in the West of Germany. I hope you enjoy it. It was the meeting of my group of Sempervivum there. Come with me to Majorahn. You can find more pictures of this interesting garden under www.majorahn.de

Dieses Bild beschreibt schon einmal sehr gut meinen Eindruck dieser Landschaft. Es wird dort wunderbarer Kuchen gebacken, nicht immer mit Sempervivum-Teig, und das Rebholz zeigt, daß in den sanften Weinberghügeln ein guter Tropfen gewonnen wird. Majorahns Garten ist sehr kulturbewußt, verspielt und trotzdem sieht man überall die fleißige Hand der professionellen Gärtnerin.

In Rheinhessen you can find a landscape with a lot of wine-growing. The garden of Majorahn is full with this culture (look the old wood!) and you see the great profession of the lady gardener!

Der September zeigt sich in Majorahns Garten von der besten Seite.

It 's September but the garden of Majorahn is still blooming.

Dabei gibt es so viel zu bestaunen, daß man den Blütenflor gar nicht vermissen würde. Wer käme schon auf die Idee, eine ausgediente Satellitenschüssel als Alpinum zu gestalten?!

In this garden are so many interesting details to find.

Ruhe bringt die buxeingefasste Kräuter- und Gemüseinsel in den Garten.

Here we can find something to eat!

Der kleine, feine Senkgarten ist hauptsächlich ein Refugium für Sempervivum.

The little sunken garden is a wonderful place to show the Sempervivum plants.

Überall finden sich beschaulich harmonische Arrangements, um die Sempervivum auf großartige Weise zu präsentieren.

The Sempervivum is everywhere in this garden.

Neben der der Terrasse ist ein feiner Steingarten angelegt - Star ist auch hier, natürlich das Sempervivum, aber es gibt auch klassische Begleitpflanzen dazu, wie Sedum, Zwergiris, Zwerggräser und viele kleine Polsterstauden. Bei einem Trogkurs, Gartenführung, Tombola, Pflanzen- und Gartenbücherverkauf und der leckeren Kuchentheke verging der Nachmittag in Majorahns Garten wie im Nu.

The rock garden is next to the terrace. The most important plant here is Sempervivum as well but here are a lot of companions like Sedum, little Iris, and other plants.

Am Sonntag Vormittag besuchten wir das Weingut Bauer-Schwab in Bechenheim. Der Innenhof sah schon sehr vielversprechend aus.

The second garden was awaiting us in Bechenheim.

Hinter dieser alten Tür erwartete uns ein Kneippgarten, der in dieser historischen Hof-Anlage angelegt worden war.

Behind this old door we finded a "Kneipp garden" which is situated in the historic ground.

Dieser Garten ist wunderbar eingebettet in die sanfte rheinhessische Landschaft und die niedrige wunderschöne Steinmauer leitet auch den Blick weiter in die Ferne.

The old stone wall is very impressioned and it 's possible to see outside in the landscape.

Das Hauptaugenmerk in diesem Garten gilt den Duft- Würz- Heil- und Bibelpflanzen.

The mostly perennial herbs are historic plants.

Auch hier trumpft der Herbst noch mit wunderschönen warmen Sonnenfarben auf.

How sunny are the colores of this Autum plants.

Trotzdem kann man schon das Ende des Gartenjahres erahnen.

I felt that the end of this garden year is near!

Die Barfußspirale mit duftenden Thymianmatten und ähnlichem bringt meditative Ruhe in diesen Garten. Sehr zufrieden mit diesem Besuch fuhren wir weiter.

Wonderful smelling plants are to find here. But now we go in the next garden.

Wir sind im Garten der Familie Menzel in Wöllstein angekommen.

http://www.woellsteiner-staudengarten.de

This is the garden of the family Menzel.

Der obige Zieringwer und die anschließende Schattenecke mit Unmengen von Cyclamen hederafolium und seltenen Blattschönheiten lassen uns schon erahnen, was uns erwartet.

Hedychium coccineum and a great border with Cyclamen hederafolium and wonderful colored leafs are awaiting us near the entrance.

Es ist schnell klar, hier wird nicht gegärtnert, hier wird gemalt!

If you see, here isn 't a gardener, here you find an artist!

Wir wandern durch einen harmonischen Garten, der durch die Farbkombinationen und die gelungene Symbiose von Exoten und einheimischen Pflanzen eine phantastische Spannung aufweist.

We are walking through a wonderful garden with great colores and the perfect mixed of exotic and european plants.

Für schöne Sedum-Arten ist überall im Garten Platz.

This Sedum is in the middle of the resting place.

Die weiße Birkenrinde und die Bleiwurz-Unterpflanzung bilden einen ruhigen Vordergrund für das Herbstgemälde im Hintergrund.

The white birch with the blue plumbago is great and I love the perennial herbs with the beautiful colors in the background.

Solche gemalten Beete muß man einfach nicht kommentieren, nur genießen. Leider müssen wir auch hier Abschied nehmen.

This "painted" borders are a great pleasure!

Wir haben Rheinhessen verlassen und sind bei Grünzeux gelandet!

http://www.gruenzeux.de

This is the garden of Grünzeux!

Auch hier spielen Sempervivum eine große Rolle. Sie lachen uns aus Töpfen, Hobeln, Wannen und Tischen entgegen.

Yes, in this garden you will find also a lot of Sempervivum everywhere.

Natürlich ist auch in Schöneck-Büdesheim schon der Herbst-Aspekt deutlich zu sehen.

Autumn, Autumn, Autumn!!!

Bei Grünzeux sieht auch das Teichufer etwas anders aus, als gewöhnlich.

What can we find near the pond? -Sempervivum-

Na, dann, guten Appetit!

If you get an appetite be careful!

Der Garten ist noch jung, aber er ist so gut durchdacht, so geschickt geplant und so perfekt ausgeführt, daß man am liebsten jedes Jahr hier einen Besuch machen, oder einen Trogkurs mitmachen möchte.

This garden is young but perfect planned. I want to come back every year!

Noch einmal ausruhen im kleinen Senkgarten-Bereich, dann ist unser Jahrestreffen 2010 der Fachgruppe Sempervivum endgültig Geschichte. Wer weiß, wo wir uns nächstes Jahr wiedertreffen.

Like in the first garden here we find also the sunken garden. I 'm thinking now, where will be the next Sempervivum-Meeting in 2011?

DIE GEWINNER 2010

2010-08-25T19:54:00.008+02:00

DIE SIEGER 2010 SIND FOLGENDE 3 BLOGS:

Lis: private Gärten

Monika: Kräuterküche

Nadja: Garten allgemein

Ich gratuliere den drei Gewinnern herzlich und bitte sie, mir ihre Mail-Adressen zukommen zu lassen, damit ich zur Postadresse komme, um die Gewinne zuzusenden und abzusprechen, welche Bücher ich auswähle.

JUBILÄUMSVERLOSUNG UND SEMPERVIVUM-NEWS

2010-07-16T18:33:00.055+02:00

Liebe Blog- und Fannyfreunde, Frauchens Blog hatte wieder den Jahrestag zu feiern, es gibt wieder eine Buchverlosung und viel zu erzählen. Ich fange gleich mal damit an.

Rechts lacht das Wurzerl und neben ihr steht Trixi. Die beiden arbeiten in der GdS als Fachgruppenleiter für Sempervivum/Jovibarba und hatten am 10./11.7. bei größter Hitze ihre Gärten zum 1. "Tag des offenen Sempervivum-Gartens" für Interessierte aufgemacht. Ihr könnt darüber auch einen Bericht in http://www.frawiwelt.de/news.php unter NEWS lesen. Frank hat bei uns Hauswurzen verkauft und feste mitgeholfen. Ich habe mich bei dem Wetter lieber zurückgehalten. Eine weitere Möglichkeit noch mehr über Sempervivum und unsere Arbeit in der Fachgruppe zu erfahren, habt Ihr auf unserer nagelneuen Fachgruppen-Homepage: http://sempervivum-fachgruppe.de

Was die Besucher so alles gesehen haben, zeige ich Euch jetzt bei einem Rundgang. Entgegen Wurzerls sonstiger Gepflogenheit, sind dieses Mal auch Fotos von Rafael Raschauer dabei. Rafael wird übrigens wieder die Buchgewinner ziehen, aber davon später. Schaut Euch mal das neue Beet am Wintergarten an.

Hechtkraut und Blutweiderich blühen ja immer am Teich, aber die Schwanenblume hat es dieses Jahr das erste Mal geschafft einen Blütentrieb zu öffnen.

Diese Prachtlibelle war eine der ersten Aufnahmen von Rafael, Respekt, er hat wirklich Talent. Gehen wir aber lieber in den Schattenbereich.

Die Hostas in den Zinkwannen stehen gut, aber die in den Beeten... Wurzerl sagt, weil ich noch so klein bin, kann sie unmöglich Schneckenkorn streuen. Na ja, vielleicht wäre das aber gerade ein ganz tolles Leckerli für mich, sieht hübsch blau aus?!

Der Bachlauf hat immer frisches Wasser, da trinke ich am liebsten. Außerdem ist es wie fernsehen, es kommen immer wieder Vögel zum Baden, sehr spannend.

Diese Keramik-Tauben hat Dekofee gearbeitet, das Nest ist auf den traurigen Resten des abgestorbenen grünen Fächerahorns. Das Insektenhotel hat eine Sempervivum-Bepflanzung verpaßt bekommen, passend zum Namen: "Pension Wurzerl".

Die Maske ist von Frauchens Freundin Eva.

Schon müssen wir wieder in die Sonne, aber der Steingarten mag nun einmal keinen Schatten. Wenn ich in die kleinen Polster kraxle, dann schimpft das Wurzerl, ich lasse es darum lieber.

Die Wurzerl-Küche auf der Terrasse hat den Besuchern besonders gefallen.

Das ist zum Beispiel ein Detail aus der "Rehrücken"-Backform.

Darf ich Euch bei der Hitze etwas zu trinken anbieten, der Picknickkorb ist immer da.

Die neue Wasserstelle direkt am Beetrand ist sehr praktisch und hat sich schon bewährt.

Neee, ist mir jetzt heiß geworden beim Rundgang, also den Rest soll Euch das Wurzerl selber erzählen, ich schlafe jetzt eine Runde.

Lassen wir Fanny schlafen, ich zeige Euch hier den Rafael auf der Foto-Pirsch im Garten. Er ist noch bis zum 1.8.2010 da und an diesem Tag möchte ich gerne die diesjährige Blogverlosung machen.

Die meisten von Euch kennen das Ritual der Buchverlosung. Ihr schreibt mir im Kommentar einfach ein bis zwei Stichworte, die Euch besonders interessieren und ich suche für Euch ein passendes Buch aus. Es gibt wieder drei Gewinner und die kleinen Schweinchen wünschen Euch schon mal viel Glück.

ENDLICH ZURÜCK MIT NEUEM!!!

2010-06-09T22:10:00.051+02:00

Es tut mir leid, daß ich so lange nichts von mir hören ließ. Ich hatte im letzten halben Jahr ziemlich auf Kriegsfuß mit der Gesundheit und meiner Gemütsverfassung gestanden, will jetzt aber den Turbo aufdrehen und hoffe, bald auf meine geliebte Blogrunde gehen zu können.

I 'm sorry, I couldn ' t write earlier. I had problems with my health and hope now to visit soon your blogs.

Fanny geht es sehr gut, sie fühlt sich nicht nur bei mir pudel- (pardon windhund-) wohl, sondern auch bei meinen lieben Freunden, die Fanny, wenn ich krank oder in Urlaub bin, zusammen mit ihrer Whippet-Hündin Emmi ein wunderbares Zuhause bieten. Sie wird diese Woche wieder dort einziehen, weil ich..., na, das verrate ich dann im nächsten Post.

Fanny has two homes. The dog love really to be with me but when I spend holidays or must stay ill in my bed Fanny has three wonderful friends, two lovely boys and another Whippet-Girl, where it is very happy too.

Im Garten blühen jetzt hauptsächlich die Geraniumsorten, Iris, Akeleien, Knöterich und Steingartenpflanzen.

In the Moment Geranium, Aquilegia, Iris, Bistorta and plants of my rock garden are blooming.

Vor dem neuen Wintergarten sollte eigentlich ein immergrüner "knotgarden" entstehen, mit ein paar Rosenschätzchen dazwischen. Aber nun gibt es nur eine Buxeinfassung ("Blauer Heinrich") und Rosen mit Begleitpflanzen, da ich weniger Stellfläche für meine Kübelpflanzen haben. So behalte ich die Option, zwischen die Rosen meine Strelitzien, Hibiskus und Citruspflanzen in die Sommerfrische zu schicken.

This is the new border in front of my winter garden. First I planed a knotgarden but now I changed this in a roseborder with a line of Buxus.

Der Blick zum Rosenrondell hinter ist durch spätblühende Rhododendren auch vor der Rosenblüte recht schön.

Please have a look to my Azaleaborder behind the rose rondell.

Meine Wildbienen und Hummeln freuen sich bestimmt über diese Insekten-Pension Wurzerl. Ein lieber Freund fertigt solche Insektenhäuser auf Bestellung ganz individuell.

This is one of the new things in my garden. It 's the home for wild insects!

Bei den Blühpflanzen macht sich schon der Übergang Frühling/Sommer bemerkbar, hier Euphorbia und Myosotis.

Just in the moment the Spring flowers are changing with the Sommer flowers (Euphorbia and Myosotis).

Neu ist auch das Terrassenpflaster, statt der roten Klinker gibt es lebhafte Steinmosaike in Spiralform und einen erweiterten Wegbeginn, auch die Wasserstelle ist neu, die alte am Haus ist jetzt in den Wintergarten integriert, so daß ich da Abhilfe schaffen mußte für den Gartenschlauch.

The terrace lost the red stone and is now with a stone made which is looking like the stone of the garden walk. And I needed another water place in my garden.

Die Akeleien und Bistorta umtanzen mit den Iris den Teichrand.

Aquilegia and Bistorta are dancing with the Iris around the pond.

Auch das ist neu, ich habe die Bacoba im April auch in fliederfarben entdeckt und sie mit der weißen Schneeflockenblume zusammen als diesjährige Dekoration meiner Balkonkästen an der Hauswand ausgesucht. In den Hängeampeln findet Ihr lukullische saftige rote Erdbeeren, dort sind sie vor den Schnecken sicher. Wegen Fanny wollte ich dieses Jahr kein Schneckenkorn streuen - seufz, die Schnecken der ganzen Stadt müssen das als News ausgetauscht haben.

Bacoba in white and mauve are near the house.

Die Wurzerlküche kommt auf dem neuen Pflaster gut zur Geltung, ist aber noch nicht ganz komplett aufgebaut. Ich habe nicht nur Euch vernachlässigt, auch den Garten und und und....! Leider!

In Wurzerl 's kitchen I have a lot to work, yes in my garden also, I must do something there.

Im Steingarten ist jetzt wohl die schönste Zeit! Hier gibt es sogar ein paar neue Pflanzen.

In the rock garden is the best time now!

So hat die türkische Lotwurz (Onosma alboroseum) bei mir Einzug gehalten.

Onosma alboroseum is a new plant in my rock garden. I love it!

Und das weiße aparte Dicentra fand auch den Weg zu mir!

In the shadow of the rock garden is growing the Dicentra alba.

Diese hübsche Sukkulente habe ich von meiner Freundin aus dem Elsaß mitgebracht. Ich muß Euch unbedingt bald ihren wunderschönen Garten vorstellen.

This is a souvenir from the garden of my best friend in France. I will show you this wonderful garden soon.

Diese Schale und den Vogel hat sie auch getöpfert.

The bird and the plants are also from Eva 's garden.

Meine Sempervivum-Sammlung wächst langsam aber stetig, hier eine alte Lieblingssorte: Sempervivum arachnoideum "Rheinkiesel".

This is one of my favourite Sempervivum. The name is Sempervivum arachnoideum "Rheinkiesel".

Sempervivum fimbriatum. Seit Jahresbeginn ist das Wurzerl jetzt das Ober-Wurzerl. Ich habe die Ehre, mit vier lieben Sempsfreunden zusammen, die deutsche Fachgruppe Sempervivum/Jovibarba, zur GdS gehörend, zu leiten. Am 10./11.7.2010 finden in meinem und einem weiteren Garten die "Tage des offenen Sempervivum-Gartens" statt, mit Gartenbegehung, Beratung und Praxistipps. Falls Ihr Interesse habt, meldet Euch, vielleicht ergibt sich das ein oder andere persönliche Kennenlernen mit Euch! Ich würde mich sehr freuen.

Since the begin of this year I 'm the leader of the German Sempervivum/Jovibarba group. I open my garden 11.7.2010 to show all posibilities with Sempervivum. I hope to see a lot of visitors.

Diese schönen Keramik-Objekte meiner Freundin sind auch neu im Garten, komisch, ich lande immer wieder bei den "Rosetten"-Formen!

This is also made by my friend Eva.

Diese Keramik-Teile sind auch im neuen Beet, so brauche ich nicht gleich alles vollpflanzen.

I putted my decoration between the plants in my new border.

Grünzeux guck mal, wie schön Deine Stacheldrahtrose blüht! Sie weiß wohl, daß sich ein Fernsehstar besonders ins Zeug legen muß. Du hast mir wirklich eine große Freude mit ihr gemacht.

This rose were in the last year a television star in Germany.

Begleitet wird die Rose von dieser Keramikkugel, sie ist hochgebrannt und darf auch im Winter draußen als Farbklecks bleiben.

This is the best friend of my rose and the blue is wonderful with the white pink and mouve color of the roses.

Auch dieser Birken-Mann, der sich momentan hinter dem Geranium phaeum versteckt, ist neu im Garten. Über dieses Geschenk eines meiner Fachgruppen-Leitungsmitglieder habe ich mich sehr gefreut.

This "man" was a great surprise for me. I like it very much!

Die letztes Jahr frisch bepflanzten Zinkwannen sind gut über den ersten Winter gekommen!

All plants are growing after the raining May in the sun!

Und der warme Farbton dieses Hibiskus soll Euch zum Schluß der Gartenrunde einen trockenen restlichen Juni wünschen.

So I wish you wonderful June sun and great hours in your garden and in your holidays.

HAPPY EASTER - FROHE OSTERN

2010-04-01T10:20:00.026+02:00

Hallo Fanny, aufwachen, hör auf mit dem Winterschlaf, Ostern kommt, Du musst bunte Eier färben!

Hi Fanny come on, wake up, you must go to end with sleeping. Easter is coming and we need colored eggs.

Was heißt hier, Du weißt nicht, was ein Osterhase ist? Was bedeutet das, Du kannst keine Eier färben. Du weißt, ich habe Grippe, ich falle aus. Du mußt auch den Post hier schreiben. Du hast keine Zeit? Was machst Du wichtiges?

What 's happend? You never heard from the Easter Bunny? And you can 't color the eggs for me? And you don 't want to write this post? No time? Why, what are you doing?

Ach ja, ich sehe schon, Du bist wirklich zu beschäftigt. Tja meine Lieben, dann gibt es statt bunter Eier einfach ein bißchen bunt aus dem botanischen Garten in München. Und wenn meine Grippe vorbei ist, dann gibt es wieder einen richtigen Post. Ich wünsche Euch schöne Feiertage, genießt den Frühling, ich hoffe, er bleibt im Osterkörbchen sitzen und zieht nicht fort in den Süden.

Ok, I see, you make a hard work. There is no time. Sorry my dears I 'm with the influenza in my bed. So I send you only colored pictures from the Botanical Garden in Munich. I hope you will spend a Happy Easter and a wonderful Spring!

"ICH HAB MEIN HERZ IN HEIDELBERG VERLOREN...!"

2010-01-07T10:36:00.013+01:00

"I LOST MY HEART IN HEIDELBERG!"

Schön war meine Silvesterfeier mit meinem Freundeskreis im Wintergarten. Viele Wünsche wurden ausgetauscht und Ausblicke ins Neue Jahr kamen nicht zu kurz. Sogar eine ausgewachsene Wurzel kam zum Wurzerl in den Wintergarten, um Glück zu bringen und der Glücksklee, der darin zwischen Moos gedeiht, scheint es tatsächlich in sich zu haben. Aber da ist jemand, der kann Euch das viel besser erzählen als ich...!

My New Year had a big surprise for me! But here is a little girl - she will tell you my news better than I can do it.

Überraschung! Ich heisse Fanny, oder Funny?! Hm, egal, passt beides grossartig. Geboren bin ich bei Heidelberg in einem wunderbaren Zuhause. Als Whippet gehöre ich zu den kleiner bleibenden englischen Windhunden. Natürlich bin ich als kleinste des 8 köpfigen Wurfes noch besonders zierlich, ich bin ja gerade erst 12 Wochen alt. Aber ich fresse wie ein Scheunendrescher, bald bin ich die GRÖSSTE! Seit drei Tagen wohne ich beim Wurzerl. Es gefällt mir ganz gut in der oberbayerischen Endmoräne. Der Garten scheint mir ganz brauchbar, allerdings sollte er etwas geheizt werden!

Surprise, surprise! Hello blogging friends my name is Fanny or Funny, what ever you prefer. I 'm a little Whippet and a 12 weeks "young" lady whelp. Since 3 days I 'm living in the house of Wurzerl. I like Munich and Wurzerl 's garden. But I believe there 's something missing in this garden. It 's so cold outside and I need a heating system there.

Wurzerls Freunde meinten, ich müsse unbedingt als Animateuse und Hausdame zu ihr ziehen. Ich sehe meine Hauptaufgaben allerdings auf ganz anderen Gebieten. Da ist zum Beispiel Fressen, Trinken, mich Beschmusen lassen, Kämpfen um die Rudelführung (ok, ich geb zu, das Rudel ist sehr klein, aber Wurzerl ist eine harte Nuss), Anknabbern von allem, was nicht niet- und nagelfest ist, ja und ganz besonders anstrengend ist es, beim Spaziergang die kleine Blase so lange zuzukneifen, dass noch ein bisserl was für das Wohnzimmer übrig bleibt. Aber es klappt ganz gut, ich bin nämlich überdurchschnittlich intelligent und ehrgeizig.

I love all things which are important for a little dog. These are for example fruits, my soft toy mouse and Wurzerl. I try to be the boss in Wurzerl 's house and I 'm thinking - one day I will be!!! But it 's a hard work to do. Wurzerl is a very big woman.

Dabei schaue ich immer, als ob ich kein Wässerchen trüben könnte. Ich liebe den Lederhandschuh, meine Stoffkatze, die Plüschmaus, den Wollknoten und das Wurzerl. Stundenlang könnte ich an meinen Lieblingsspielzeugen herumkauen. Wurzerl sagte schon, dass sie bald Blumenkohlohren hätte, wenn ich so an ihr herumknabbere. Wenn ich hinterher ein Stückchen Apfel oder Banane bekomme, dann kann ich schon "Sitz" machen, ja, kann ich, aber nur, wenn ich auch mag. Wurzerl überschlägt sich dann immer vor Begeisterung und lobt mich über den grünen Klee, funny! Menschen haben manchmal komische Anwandlungen.

When I 'm playing with Wurzerl I try to catch Wurzerls' ears. She said to me that in future she will have ears like a boxer. I 'm learning a lot in my new home. But I 'm not sure if its necessary to sit down or to go in my sleeping box when Wurzerl like this. On the other hand its great to receive a piece of banana when I do this.

Wisst Ihr was Leute?! Bloggen ist verdammt hart für einen kleinen Hund, ich schlafe jetzt wieder eine Runde und den nächsten Post soll dann das Wurzerl wieder über China machen, ich bin im Wachsen und muss mich schonen! Ach eine Frage hätte ich noch an Aiko, oder einen anderen Artgenossen mit einschlägiger Erfahrung. Wenn ich meine Plüschmaus apportiere und Wurzerl wirft einen Büffelknochen durch den Gang, dann hab ich ja mein Mäulchen voll Plüsch und der Knochen hat gar keinen Platz darin, wie mache ich das bloss?

Oh! Blogging is so a hard job. I 'm very tired now. Ok, I go to sleep and the next blog shall work Wurzerl about China. I must have holidays - it 's not easy to be a little whelp, yes, it isn 't!!!

---FROHES FEST ------ MERRY CHRISTMAS ------ FELIZ NAVIDAD---

2009-12-24T13:18:00.016+01:00

Liebe Blogfreunde *** Dear blog friends!

Brennen erst einmal 4 Kerzen am Adventkranz, dann steht das Christkind vor der Tür.

4 Candles! Christmas is coming!

Die Wurzerlküche macht ihren Winterschlaf.

Wurzerl 's kitchen is sleeping in Winter.

Dieses Jahr hat das gefürchtete Weihnachtstauwetter noch nicht endgültig zugeschlagen.

Very often the gardens in the end of December are white in Germany. This year it 's really a Christmas garden.

Der neue Wintergarten wird zum ersten Mal festlich auf Weihnachten vorbereitet.

The new winter garden is awaiting for Christmas.

UND ICH WÜNSCHE ALLEN FRIEDEN IM HERZEN! EUCH UND EUREN ANGEHÖRIGEN EIN HARMONISCHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GUTEN RUTSCH IN EIN GESUNDES UND GLÜCKLICHES NEUES JAHR.

DEAR FRIENDS I WISH YOU A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!

++++++

CHINA 1 - Unterwegs im Huangshangebirge

2009-11-25T00:38:00.156+01:00

C H I N A

Impressionen einer Reise in das Reich der Mitte im November 2009!
part 1

Unterwegs im Huangshangebirge

Huangshangebirge

So kahl ist der Berg,

überall treiben Blätter im Wind.

Bambus haucht sein Blätterrascheln

in die Dunkelheit.

In der kalten Nacht

kehren die Nebelfetzen zum Berge zurück.
(Wurzerl)

Wie oft ist dieses Gebirge in Gedichten, Gemälden und Kunstgegenständen schon gewürdigt worden! Ich war so neugierig auf diese Berge geworden. Huáng Shān (chinesisch 黄山 „Gelber Berg“) liegt in der Provinz Anhui, im südlichen China. 72 Gipfel, der höchste, der Lianhuafeng (Lotosblütengipfel) mit einer Höhe von 1841 m ü/NN bilden dieses malerischste aller chinesischen Gebirge. Seit 1990 zählen die bizarren, steil aus dem Nebelmeer aufragenden Berge mit den knorrigen alten Kiefern zum Unesco Weltnatur- und Kulturerbe.

The Huangshan Mountains are very important since a lot of time for all kinds of Chinese artists. I was really curious about this mountains. Huang Shan is a mountain landscape in Anhui in the South of China. 72 picturesque mountain top are the part of the Unesco Worldnature Heritage.

Steigt man zu Fuß den Berg hinauf, so durchschreitet man als erstes einen ausgedehnten Gürtel aus Phyllostachis pubescens (syn.edulis). Dieser elegante hohe Bambus ist mit Cunninghamia lanceolata, der Spießtanne, vergesellschaftet.

At first we see a lot of Phyllostachis pubescens (syn.edulis) and Cunninghamia lanceolata.

Da ich eine andere Strecke im Gebirge erwandert habe, war Gerhard Sieber, der Präsident der deutschen Bambusgesellschaft, der mit einigen Unerschrockenen den Abstieg wagte, so freundlich, mir die weiteren Pflanzengesellschaften zu identifizieren, so dass ich sie an Euch weitergeben kann.

Gerhard Sieber, he is the President of the German Bamboo Group, telled me the different plants in the different zones of the Huangshan mountains.

So erfuhr ich, dass nach dem Bambusgürtel immergrüne Gehölze folgen, wie: Quercus salicina, Photinia, Osmanthus und Rhododendren.

After the Phyllostachis we meat the periwinkle zone with Quercus salicina, Photinia, Osmanthus and Rhododendren.

So mancher steigt in diesem Bereich schon auf diese Bambusstühle um, und lässt sich bequem bergan oder -ab tragen. Aber nun kommt der wohl faszinierendste Pflanzengürtel dieses Gebirges. Man begegnet quasi unserem Baumschulsortiment für Ziersträucher und -bäume: Kerrie, Deutzie, Aralia elata, Cornus cousa, Hydrangea paniculata, Philadelphus, Halesia, Hamamelis, Taxus baccata oder Magnolia dentata, um nur einen Teil der illustren Gehölze, die hier wachsen, zu nennen.

This bamboo chair is waiting. If you are tired - sit down, please! We are nearer the top and here you can see all what you would like to cultivate for yourself in your own garden! Kerrie, Deutzia, Aralia elata, Cornus cousa, Hydrangea, Callicarpa, Philadelphus, Halesia, Taxus, Magnolia and so on.

Es regnet, es ist neblig und wir sind oben in der Kiefernpopulation (Pinus thunbergii) angekommen. "Wolkenmeer" nennt man dieses Gebirge auch, denn Nebel gibt es hier mehr als 260 Tage im Jahr.

It 's chilly and damp and we are now in the population of the Pinus thunbergii. More than 260 days in the year are foggy - today too!

Immer wieder tauchen wunderschöne Kiefern-Solitäre aus dem Nebeldickicht auf. Es sind richtig alte Methusalems unter diesen Bäumen.

I love this wonderful picturesque Pinus solitaires.

Immer wieder tauchen bunte Farbtupfer aus dem Nebel auf und wecken trotz des ungemütlichen Wetters unsere Neugier immer wieder aufs Neue.

Very interesting colored eye catchers are everywhere.

Dann sehen wir wieder vage Schemen, die wie geheimnisvolle Gestalten aus chinesischen Mythen vor uns erscheinen.

Some trees appeared us like mystical giants.

Plötzlich stehen wir vor einer Unmenge Schlösser, die paarweise an einer Abgrundsicherung angehängt sind. Sie sind die sichtbaren Zeichen der vielen Hochzeitspaare, die sich hier die ewige Treue schwören, indem sie zwei Schlösser ineinander schliessen und die Schlüssel dann den Abhang hinunterwerfen.

Suddenly we see a lot of locks. What means that? It 's the traditional work of married couples in the honey moon to promise fidelity for ever!

Wir übernachten direkt im Huangshangebirge und brechen die Exkursion für diesen Tag ab, um uns in die trockene Wärme des Hotels zu flüchten. Ein letzter Blick in diese faszinierende Nebellandschaft und die Hoffnung, am nächsten Tag etwas mehr zu erkennen.

We are sleeping this night directly in one of the 5 hotels in the mountains. So we look a last view in the mystic landscape an go back in our hotel.

Was für eine Überraschung! Am nächsten Morgen ist alles gefroren und weihnachtsweiß mit Reif überhaucht.

A big surprise was awaiting for us at the next morning - the night was very frosty and cold - the trees and brushes are closed in the Christmas fashion.

Die Rhododendren rollen die Blätter zusammen um Energie zu sparen.

Das Bergbächlein springt noch etwas unbeeindruckt von dem Kälteeinbruch von Stein zu Stein.

The little mountain brook is running from stone to stone.

Gräser und herbstlich verfärbtes Laub schaffen stimmungsvolle Bilder mit ihren bereiften Spitzen.

Is this now Autumn or Winter!

An geschützten Stellen schmelzen die vereisten Stellen schon wieder ab.

Some leaves lost the white frost.

Dann sieht es so aus, als würde sich die Nebelsuppe etwas lichten!

It appears to me that the fog is more bright.

Wenn schon keine Weitsicht, dann entdecken wir zumindest im Makrobereich immer wieder interessante Motive.

Near the ground are a lot of little works of art.

Es hat sich eine ganz eigene botanische Welt hier zusammengefunden. Immer neue Pflanzennamen fliegen in der begeisterten Gruppe hin und her.

Sometimes we see new plants between the Pinus population.

Plötzlich ein Schrei: "Der Nebel reisst auf, ich seh einen blauen Fleck"!

One of us discovered a little blue part in the cloud cover.

Und dann herrscht nur noch andächtige Stille, als plötzlich zart, schemenhaft pastellig der erste Gipfel als Silhuette vor unseren Augen aus dem Nebel auftaucht.

Wow! The first top in pastel is coming out of the fog. What a great moment!

Die Kiefern erden sich, die Steine bekommen markante Konturen.

Now the trees are looking like trees and the stones are really stones. The reality is coming back.

Aus geheimnisvollen Nebelgeistern werden wunderschöne Bäume, die uns freundlich ihr Willkommen zuwinken.

The Pinus trees are friendly and near.

Das sind sie, die Berge der Dichter, Maler und Kunsthandwerker Chinas!!!

This are the mountains of the Chinese poets and painters and craftspersons!!!

Immer neue Gipfel kommen zum Vorschein und ich denke an Reinhard Mey`s Lied: "Über den Wolken, muss die Freiheit wohl grenzenlos sein..."

We can see more and more tops.

Der Jubel ist groß, kein Regen, keine Nebelsuppe mehr, wie schade, daß wir schon bald Abschied nehmen müssen von den gelben Bergen.

It `s wonderful - sunshiny weather - without rain and fog!

Früher hiess diese Bergformation "Yishan-Gebirge", was schwarzes Gebirge bedeutet und sich auf die dunkle glänzende Farbe des Gesteins bezieht.

A long time ago the name of this montains was "Yishan mountains", this means black rocks.

Der Name des Gelben Gebirges erinnert an Huáng Dì (chinesisch 黃帝 / 黄帝) – den Gelben Kaiser. Dieser mythische Urkaiser soll im zu den 5 heiligen Gebirgen Chinas gehörenden Huangshangebirge den Weg zur Unendlichkeit gefunden haben und von hier direkt in den Himmel aufgestiegen sein.

The new name, Yellow Mountains reminds us at Huáng Dì - the yellow emperor.

Wir hingegen fahren wieder hinunter in die Ebene, um noch mehr von China zu sehen und ich will Euch später noch mehr über Shanghai, Suzhou, den Drachenbrunnen, Ochsenfrösche, Ding und Leonardo erzählen.

Now we must leave this wonderful landscape to see Shanghai or Suzhou in the next time.

Dabei muss ich Euch um Geduld mit der mangelhaften Qualität der Bilder bitten. Aber wir hatten einen Temperatursturz von 30 Grad auf leichte Minusgrade und dazu 10 Tage Regen. Ich war gezwungen, tagelang mit einem blind angelaufenen Display zu fotographieren.

I `m sorry for the quality of my pictures. We had very cold and moist weather and my display of my camera was the most time steamed up.

再见 [ 再見 ] zàijiàn

Good bye - hasta pronto - Auf Wiedersehen!

BREAK - BLOGPAUSE

2009-11-01T12:23:00.015+01:00

Liebe Blogfreunde! Ich muss mich zuallererst dafür entschuldigen, dass ich im letzten Vierteljahr sehr wenig präsent war. Aber meine grossen Renovierungsaktivitäten haben mich doch sehr eingespannt.

Dear blog friends! I 'm sorry that I didn 't find enough time for posting and visiting your blogs. My activity in my house with the renovation of all required my great care and the most of my time.

Nun sind die meisten Arbeiten abgeschlossen und es heisst putzen, ordnen und räumen. Bald gehe ich auch auf Reisen, meine Bilder, die ich Euch hier zeige, haben einen unmittelbaren Bezug zu meinem Reiseziel.

Now the most work around the house had finished and I can end my work with cleaning and put away all my books and things I leaved in a removal firm. Very soon I will visit another continent. If you look at my Chinese drawings you will know my destination.

Aus diesen Gründen mache ich im November eine Blogpause und bitte um Euer Verständnis.

So I must have a break with blogging in this month. I 'm sorry for it and hope to visit your blogs soon again.

Hier möchte ich noch einen lieben Dank an Alle sagen, die mir auch während meiner seltenen Gegenbesuche treu geblieben sind. Auch ein Dankeschön an alle, die mir persönliche Mails geschickt haben, mich angerufen oder mir einen lieben Kartengruss geschickt haben. Es ist mir immer eine grosse Freude gewesen, aber ich habe sicher in meinem Umbau-Chaos versäumt, mich bei dem einen oder anderen von Euch persönlich zu bedanken. Bitte nicht böse sein!!!

Grüssen möchte ich alle meine Freunde, die mich in den letzten Monaten abgelenkt, durchgefüttert und seelisch wieder aufgebaut, oder tatkräftig geholfen haben.
Ein ganz besonderer Gruss gilt einer ganz lieben Freundin, die ich gerne in den nächsten Wochen bei mir gehabt hätte.
Und einem lieben Freund, der mir das Baustellen-Dasein mit seiner fröhlichen Art erträglicher gemacht hat. Tesekkür tavla arkadasim.

WIEDER EIN ABSCHIED!

2009-09-25T09:50:00.005+02:00

Es war einmal...und es war schön! Aber nun ist Mauzi im Katzenhimmel!

My cat Mauzi was my last friend in my house. After 11 years he died yesterday.

HILFE, WO IST MEIN GARTEN....???

2009-09-13T21:10:00.040+02:00

Eigentlich wollte ich mit Euch einen gemütlichen Spätsommerspaziergang durch meinen Garten machen! Aber...

Normally I would show you just in the moment my September Garden!
But...

schon im Wohnzimmer wurde mir schnell klar, das wird wohl nichts! Anstelle einer Terrassentür in den Wintergarten ist hier ein Bretterverschlag verkeilt.

This is my living room and now it 's not possible to go from here in my winter garden and in the garden.

Also gehe ich erst einmal dahin, wo normalerweise der "Garten der Erinnerung" ist. Aber auch hier ist nichts - ausser einem Gerüst und einem Riesenkran hinter dem Zaun.

So I want to show you at first my front garden. But here ist the same - nothing - only the scaffolding and outside the big crane.

Aber da in der Ecke, da leuchtet es gelb heraus, was ist das denn?

In the corner of the front garden I see a yellow light. What is that?

Ach nein, das darf doch nicht wahr sein, eine Christrose im September???

I can 't believe it - here is blooming a Helleborus in September???

Durch die Garage kämpfe ich mich in den hinteren Gartenteil durch. Hoppala, auch hier ist es alles andere als gartenmässig, wo ist bloss Wurzerl 's Wintergarten und wo ist der Garten?

I take you by your hand and go with you through the garage. It 's dangerous! And where is the winter garden and where is "Wurzerl 's garden"?

Als ich die Eule nach meinem Garten frage, schaut sie nur vorwurfsvoll und meint, das dauert noch Wochen bis es einigermassen normal aussieht, Du hast uns das doch alles selber eingebrockt!

I 'm asking the owl after my beloved garden. The owl is looking very reproachful and is answering that I must wait some weeks more to receive my garden back.

Ich schlucke die Antwort schuldbewusst hinunter und suche nach meinem Garten.

I want to see some flowers and walk through the garden.

Überall stehen die Topfpflanzen aus dem Wintergarten und die Kübelpflanzen von der Terrasse, kein Weg ist mehr begehbar.

It 's not possible to go at the path because all flower tubs and flowerpots from the house and the winter garden are in the line of the path and in the grass.

Ich werde langsam knurrig, nicht einmal die zarte Verfärbung der Eichblatthortensie besänftigt mich.

I 'm angry and it 's not comforting to see the Hydrangea quercifolia.

Oh manno, da kommen schon die Herbstzeitlosen, ich habe vor lauter Baustelle meinen Sommergarten verpennt.

This is really Autumn, I didn 't see my Sommer garden I had only to do with my building site.

Den Weberknecht stört die Unordnung im Garten gar nicht.

Some animals are looking for a winter place.

Eine Clematisblüte lockt mich in das Rosenrondell.

This Clematis is blooming in the rose rondell.

Ach Du Schande, da steht die komplette Wurzerlküche ausgelagert und meine Sempervivum-Sammlung noch dazu. Wie romantisch!!!

My Wurzerl kitchen and the whole collection of Sempervivum is here. How romantic!!!

"Die Biene summt - das Wurzerl brummt!" kann ich da nur sagen. Das Elefantenohr blüht unverdrossen neben dem Teich, eine neue Methode der Uferbepflanzung ist das nicht, überall stehen die Zimmerpflanzen verteilt.

The little bee is astonished about the blossom of the Haemanthus albiflos. What do this plant do near the pond?

Ach, wie schön, in der Whirlpool-Ecke gibt es wenigstens einen kleinen Blick durch die Normalo-Brille!

Ah, this is nice to see!

Wie schön, dass hier die verblühte Rispe des Federmohns die späte Blüte der Rose "Bonica 82" umschmeichelt. Diesen Blick will ich mit ins Haus nehmen und Euch zeigen.

The Maclaya and the rose "Bonica 82" are really a great team
.

Dann mache ich den Fehler, mich umzudrehen...no comment!

What a mistake to look back to the house...no comment!

Schnell drehe ich mich wieder in Richtung Garten, um festzustellen, dass es richtig herbstlich geworden ist, während ich mit meinen Bauarbeiten im Haus beschäftigt. war. Ja, so kommt es, dass ich Euch kein vernünftiges Garten-Potpourri für den September zeigen kann. Ihr müsst Euch vielleicht einfach den Herbst 2008 im Label heraussuchen, so werde ich mich jetzt auch trösten. Dummerweise habe ich dem Landratsamt versprochen, auch 2010 wieder beim "Tag der offenen Gartentür" teilzunehmen, momentan kann ich mir allerdings nicht vorstellen, dass es den zu erwartenden 700 Besuchern Freude machen könnte, durch meinen Garten zu spazieren. Aber wenigstens hoffe ich, dass ich bald wieder mehr Zeit für meine Gegenbesuche bei Euch habe, Ihr fehlt mir nämlich.

It 's better to see my garden front. But here it 's really Autumn! I can see it now and I can 't understand that I didn 't had a Summer garden in this year. And I have no idea - next year I will open once more my garden with the "Open Garden Gate". What can I show my visitors in the next June? But I know I will have more time to visit your blogs soon!

ENGLAND - Gloucestershire 3, Eastleach House

2009-08-30T14:37:00.138+02:00

EASTLEACH HOUSE GARDEN

Stephanie Richards
Eastleach House, Eastleach Martin, Cirencester,
Gloucestershire GL7 3NW
www.eastleachhouse.com

In Eastleach beginnt der Lauf der Themse! Hättet Ihr es gewusst? Und es gibt hier einen wunderbaren Garten! Nein, bis zu meinem Besuch im Juli 2009 habe ich beides auch nicht gewusst. Seit 1982 versucht die Familie Richards aus der ursprünglichen Wildnis einen traditionellen Garten zu gestalten. Mrs. Stephanie Richards, die in ihrer Freizeit viel malt hat nicht nur ihr Farbengespür in diesen Garten einfliessen lassen, die Formgebung hält die Spannung im Garten sommers wie winters.

In Eastleach House you can find a wonderful garden. David and Stephanie Richards moved to Eastleach House in 1982, with the idea of making a traditional English country garden from scratch. The transformation from a dark forbidding wilderness has taken 25 year.

Fast 100 Jahre musste das schöne Haus warten, bis es aus dem Dornröschenschlaf geweckt wurde. Das Ergebnis ist sehenswert. Ich denke einfach, die Bilder sprechen so für sich, dass ich Euch alleine auf die Erkundung dieses Traumgartens losschicke. Verliert Euch, so wie ich, in diesen Farben und Formen und geniesst dieses kleine Meisterwerk eines Gartens.

After hundred years you can see this! I think you can walk without my comments. This garden with wonderful colors and styles is only a dream!

Rund um den südlichen Rasen. Around the South Lawn.

Rill Garden und West Terrasse

Der Walled Garden.

Woodland Pond

ENGLAND - Gloucestershire 2 / Bourton House

2009-08-14T16:43:00.122+02:00

Bourton House, Bourton on the Hill, Gloucestershire GL 56 9AE
Mr. and Mrs. Richard and Monique Paice
www.bourtonhouse.com

Wir sind in den Cotswolds angekommen und ich möchte Euch diesen wunderschönen Garten zeigen. Was für ein Empfang! An der Seite der Scheunentüre (die Scheune ist aus dem 16.Jhdt.) hängen zwei wunderschöne Blumenarrangements. Gehen wir doch einfach hinein in einen grossartigen Garten.

Today we are in the Cotswolds and I want to show you a really great garden. I loved the wonderful flowers near the door of the Tithe Barn (16th Century) and something more. Please follow me!

Gleich daneben befindet sich ein kleiner Gartenteil, der schon ahnen lässt, dass hier Gartenbesitzer mit viel Liebe zu seltenen Pflanzen und Pflanzkombinationen ihrem Hobby frönen.

This exotic garden is at the back of the Brewhouse. I could see in this little part that this garden owners love rare plants und fantastic combinations.

Diese geniale Kombination von Ophiopogon planiscapus 'Nigrescens' mit den bläulich angereiften Echeveria-Rosetten hat mich schon sehr beeindruckt.

What do you think about this great plantation with Ophiopogon planiscapus "Nigrescens" and Echeveria?

Das Parterre ist wunderschön mit Buxen gebändert. Es liegt gegenüber dem Eingangsbereich des Hauses.

The parterre in front of the house was made with box knots and a wonderful spiralling topiary.

Gleich um die Ecke ist der Brunnen (Fountain Garden) Garten, der einen sehr geschlossenen anheimelden Eindruck macht und dessen Grün die Cotswolds-Steinfassade des Hauses überstrahlt.

In Bourton House there are many different garden rooms presenting garden history but also a fresh new style. This is the Fountain Garden. A lot of green is in harmony with the yellow Cotswolds stones.

Direkt am Brunnen ist die Bepflanzung aufgelockert und natürlich, was dem Bereich die Strenge nimmt.

I 'm very impressed by this fantastic views.

Wie überrascht war ich, als ich um die nächste Hausecke biege und eine grosszügige weite Rasenfläche vor mir sehe die dicht mit herrlichsten Pflanzen verbordert ist.

What a surprise! Suddenly I see the great green with a frame of fantastic borders.

Aber zuerst macht mich dieser schöne Durchgang neugierig.

But at first I want to see the garden behind the hedge.

Vor meinen Augen breitet sich ein herrlicher Knotengarten (knot garden) aus.

I' m in the wonderful knot garden.

Hecken, Knotenmuster, ja sogar die Begrenzung der Sitzlaube sind akkurat geschnitten.

All cuts are so exactly. Sit down please!

Hinter der Hecke erhebt sich Bourton House, erbaut im frühen 18.Jhdt. . Sehr speziell in diesem Knot Garden ist der kleine Teich, der in der Mitte dieses Gartenteils in einem überdimensionalen Steingefäss mit Flechtmuster hochgesetzt plaziert ist.

In the knot garden the basket Pond (from the Great Exhibition of 1851) is in the centre of attention.

Den Weg zum grossen Hauptteil des Gartens weisen diese Stein-Pilze. Früher leisteten sie als Füsse für die Kornkammern gute Dienste, sie verhinderten, dass Mäuse und Ratten sich dort Zutritt verschaffen konnten.

My English readers know that this stones were the feets of the granarys. Mice and rats didn 't like this unfriendly "mushrooms".

Dann stehe ich wieder im großzügigen Rechteck des Rasens und habe das Gefühl, gleich rollt eine Staudenwelle auf mich zu, so überwältigend ist der Beetrahmen.

We are back in the long rectangle of the green. The deep borders are so impressioned.

Beim Näherkommen sehe ich die wunderschönen Einzelporträts, die als Pflanzen oft als filigrane Schönheiten glänzen und als harmonischer Teil des Beetes gut zusammengestellt sind (Eryngium x oliverianum).

If you are looking more detailed in the borders you will see wonderful plants like this Eryngium x oliverianum.

Begrenzt wird der Garten vom "erhöhten Weg des 18. Jhdts." in dessen Mitte ein Sitzplatz Glaskunst von Helen Schell thront.

Stained Glass by Helen Schell is in the middle of the 18th Century Raised Walk.

Die südamerikanische Berkheya purpurea lässt sich von der Sonne streicheln, ist sie nicht ein Traum?

Berkheya purpurea from South America is flirting with the sun.

Hier der Blick vom Sitzplatz aus. Die Pflanzen, die hier wachsen, habe alle eine lange Tradition.

The planting of the 18th Century Raised Walk is traditional.

Es lohnt sich auch, die Nicandra physaloides aus der Nähe zu betrachten.

Nicandra physaloides is a dream in blue.

Auf den grossen Beetflächen wird vorwiegend mit harmonischen ruhigen Farben gearbeitet.

Mostly the colors of the borders are not so intensive. This gives a very harmonious impression.

Die harmonische Symbiose mit dem warmen gelben Cotswoldsstein des Hauses ist unverkennbar.

All flowers are in a special symbiosis with the warm yellow Cotswolds stone of the wonderful house.

Plötzlich öffnet sich die Hecke und ich stehe im "Weissen Garten".

This is the White Garden I will show you its details.

Mich begeistert die anmutige Mischung aus üppigen weissen Sommerstauden und immergrünen vornehmen Koniferen, die gut geschnitten sind.

White blossoms in combination with cutted green taxus - what a great idea.
It is looking very noble.

Wer möchte sich hier nicht niederlassen und verweilen, wie dieser kleine Fuchs auf der weissen Spornblume (Centranthus rubus Alba).

The little butterfly in the blossoms of Centranthus rubus Alba is thinking similar.

Es tut mir leid, ich habe sehr viele Fotos für diesen Garten gepostet, aber sagt selbst, welche hätte ich weglassen sollen?

I 'm really sorry I have too much pictures but I didn 't like to sort out the mostly photographs.

Etwa diese schöne Baummohnblüte (Romneya coulteri "White Cloud")???

You must have a look at this Romneya coulteri "White Cloud".

Bei solchen ruhigen Flächen kann das Auge ausruhen und sich auf einen neuen Höhepunkt freuen.

After the noble White Garden carefully created green combinations put fantasy and makes the garden more harmonious.

Der wartet auch schon an der nächsten Biegung.

The next border has a great flamboyance and exoticism.

Ich stehe vor einem feurigen, exotisch anmutenden Beet (Isoplexis canariensis, kanarischer Fingerhut und Helenium, Sonnenbraut).

In all borders the color scala and the graduation of the heights are perfect (Isoplexis canariensis and Helenium). Can you feel the tropical fire in this border?

Sonnenanbeter, wie die Blüten der Strohblume und Blätter einer besonderen Angelika-Sorte sind ineinander farblich abgestimmt verwoben.

The garden is planted with interesting an unusual plants and combinations(this is the blossom of the strawflower with leaves of an Angelica).

Insgesamt macht das Gute-Laune-Beet einen sehr kraftvollen Eindruck.

The mixed and herbaceous borders have been lavishly planted - all are true eye catchers!

Man spürt, wie sensibel die Farben und Formen zusammengestellt sind.

When we look more closely, we discover a great variety of wonderful flower combinations.

Dann werden die Farben wieder etwas zurückgenommen.

Light and shadow accompany me over the green to the next border.

Doch nur um gegen Ende des Rundgangs noch einmal sonnig aufzuleuchten (Alant und Achillea).

I feel good - sun sun sun!!!

Noch ein letzter Blick über das Blumenmeer und das letzte Beet vor dem abschliessenden Gewächshaus.

In the last border near the glasshouse the planting is ery dense and there are always new surprising combinations to admire.

...und Begeisterung, dass es hier auch "Wurzerl" Sempervivum gibt!

....and how great "Wurzerl" is discovering "Sempervivum"! This plant means my Bavarian nickname!

Das Gewächshaus mit vielen kanarischen endemischen Sukkulenten.

Ein grosses Dankeschön an Mr. und Mrs. Paice die Gartenbesitzer, vor allem an Monique Paice, die mir gestattet hat, Euch diese Bilder zu zeigen!

In the glasshouse I saw al lot of endemic plants of the Canary Islands.

Mr. and Mrs. Paice, I will tell you my admiration for your garden. Please give my regards to your head gardener Mr. Paul Williams also. If he remind me as the person which said that his planting at the Tithe Barns door is the best in the universe. We had a great fun together. Thank you so much Mrs. Paice that I can show your wonderful inspired garden here in my blog.

...AND THE WINNER IS!!!

2009-08-05T08:24:00.021+02:00

Hurra die Gewinner sind gezogen. Es war nicht ganz so romantisch wie vor einem Jahr. Genauer gesagt, ich sitze im obersten Speicherstübchen und um mich herum wird gebohrt, gehämmert und gesägt!!! Aber ich bin aus England zurück und habe Euch viele Fotos mitgebracht von Gärten, die ich Euch in den nächsten beiden Monaten vorstellen möchte. Als Appetithappen zeige ich Euch heute gleich einmal von jedem Garten ein Bild. Aber zuerst verrate ich Euch, welche drei Gewinner ich diesmal bei der Verlosung ermittelt habe.

Herzlichen Glückwunsch an: AIKO, ASTRANTIA UND BRIGITTE zum Gewinn eines Buches über Zen-Garten, Kochen mit Kräutern und Hosta.

Today I have drawn three winners from my Blog Birthday Draw. And now I finally know the three winners to whom I will send a book. I drew the following names: Aiko, Astrantia and Brigitte!!!

This year I visited again gardens in the South of England: the Cotswolds! I show you one picture from every garden and hope you want to see more in the next time.

Ich habe wieder interessante und schöne Gärten gesehen, vorstellen will ich Euch demnächst:

This following gardens I will show you in the next time:

"Througham Court" hat für Euch den roten Teppich ausgerollt, neugierig geworden?

The red carpet in "Througham Court" is awaiting you! You will see a very dynamic garden.

In Malmesbury erwartet Euch "Abbey House Gardens", wo die Besitzer (the naked Gardeners) meistens beim Heckenschnitt anzutreffen sind.

In Malmesbury is the home of the "naked Gardeners". "Abbey House Gardens" shows a lot of interesting points.

In "Bourton House" gibt es einen ganz speziellen "Head Gardener" der die Führung übernimmt.

This very special charming Head Gardener will show his own garden in "Bourton House".

Romantik pur, aussen wie innen, erwartet Euch in Broughton Castle, wo Filme wie "Shakespeare in Love" gedreht wurden.

Romantic inside and outside in "Broughton Castle"! Some films like "Shakespeare in love" founded here a wonderful scenery.

In "Broughton Grange" war ich auf der Suche nach der Ur-Vergangenheit (Wollemia), gefunden habe ich einen dynamischen jungen Garten.

In "Broughton Grange" I looked for the very old Wollemia but I founded a wonderful young garden.

"Eastleach Garden" einer meiner beiden Favoriten in diesem Jahr, ist dieser eine Blick nicht schon ein Traum, in dem man erwartet, dass die Elfe herbeischwebt?

"Eastleach Garden" one of my favourite gardens in this year. Where is the garden fairy?

"Hidcote Manor", warum immer das rote Doppelborder, es gibt dort auch anderes zu sehen - und nein, das ist nicht der Head Gardener.

No, this isn 't the head gardener of "Hidcote Manor".

Süsse Träume sind in "Kiftsgate Court" erlaubt.

Sweet dreams in "Kiftsgate Court"!

Schneeglöckchen im Juli? Warum nicht, der botanische Garten in Oxford, macht vieles möglich. Er ist der Älteste in ganz England.

In the Botanical Gardens of Oxford which is the oldest Botanical Gardens of England you can see the snowdrop in July in bloom.

Mein zweiter Lieblingsgarten "Stone House" - einfach perfekt in jedem Winkel.

This is my second favourite "Stone House". It 's a perfect garden in every part.

Ich freue mich schon darauf, Euch näher mit meiner südenglischen Lieblingsecke, den Cotswolds, bekannt zu machen.

You will see more if you want!

HOSTIA, OH HOSTIA, JETZT BIN ICH SCHON ZWEI JAHRE DA!!!

2009-06-23T12:53:00.041+02:00

TWO YEARS BLOGGING!!!

PLEASE CELEBRATE MY BLOG-BIRTHDAY WITH ME!

Inzwischen war ja Sat 1 beim Filmen in meinem Garten. Ich wollte versuchen, über unsere internationale Gemeinschaft zu sprechen. Leider ist das nicht ganz so geschnitten worden, dass es unserem Blog-Hobby gerecht geworden wäre. Auf mich wirkte der Film mehr so, als würde ich mit "Grünzeux" einen netten virtuellen Briefwechsel führen. Ich denke, bei so einem 4 1/2 Minuten Bericht darf man auch nicht zuviel erwarten und so habe ich mich einfach gefreut, dass unser Hobby einmal in einer Sendung aufgegriffen wurde. Für meinen Garten war es wohl der Höhepunkt in meinem 2. Bloggerjahr, auch wenn nicht sehr viel davon gezeigt wurde.

In the meantime the television SAT1 was in my garden. The story contained us bloggers and gardens. The video you can see in the blog of "Grünzeux". It 's only in German because my English synchronous voice, Julia Roberts, had another work to do.

Ich möchte Euch allen gerne danken, für Eure Besuche, Kommentare, für inzwischen schon viele persönliche Begegnungen in meinem oder Euren Gärten. In zwei Jahren Wurzerlsgarten durfte ich nun fast 100 000 Besucher begrüssen, das müssen wir feiern.

In two years Wurzerlsgarten I had nearly 100 000 visitors. Wow! Thank you for your visiting and commenting.

Wie schon im letzten Jahr möchte ich wieder drei Bücher unter allen Besuchern verlosen, die hier im Post einen Kommentar bis Ende Juli hinterlassen.

I want to say many thanks for your blog faith and will raffle off three books among all bloggers who leave a comment in this post by the end of July.

Jeder, der an der Verlosung teilnehmen möchte, sollte bitte wieder ein Stichwort angeben, das mir bei der Auswahl des Buches behilflich sein soll. Ich werde mich dann bemühen, nach der Verlosung für die Gewinner das passende Buch zu finden.

Please write a keyword to help me know what you like to read. I 'll try to find a book in your native language.

Hier zeige ich Euch meine neu gestaltete Hosta-Ecke! Einige Einzeltöpfe sind in zwei Zinkwannen gewandert und die Minis in diesen Weidenkorb.

This is my new Hosta corner.

Mein Garten kann sich kaum vom Hagel erholen, denn die letzten Wochen gab es zu viele starke Regenschauer.

My garden isn 't nice to see because after the hail I had some weeks only with rain.

Viele meiner Wurzerl blühen jetzt, das bedeutet zwar, dass die Rosetten hinterher absterben, aber sie haben doch fast alle vorher für Nachwuchs gesorgt.

My Sempervivum are blooming now.

Pünktlich zu Wurzerls 2. Geburtstag ist auch die Wurzerlküche, dank zweier Stühle komplett.

This is my whole garden kitchen. You can see it 's complete now with the new chairs.

Diese kleine Potentilla habe ich neu erstanden, ich brauchte dringend eine sonnige Farbe in meinem Garten! Sind die Farben nicht phantastisch? Ich fahre jetzt öfters zum Chiemsee zu Planwerk. Der Hostagärtner hat auch viele sonstige ausgefallene Stauden-Schätzchen.

This Potentilla is a new plant in my garden - I need sunny colors.

Tja, das ist also mein 167. Post anlässlich meines Blog-Geburtstages, ich freu mich schon auf Eure Stichworte und darauf, für die Gewinner die Bücher auszuwählen.

Ok - this I am and my 167. Post in second years.

Sempervivum - hoch und ewig soll 'n sie leben!!!

2009-06-08T21:40:00.004+02:00

Liebe Blogger, es tut mir leid, dass ich lange keine Besuche bei Euch machen konnte und so lange nicht gepostet habe. Ich bin dabei, mein Haus heftig umzukrempeln und werde das nächste Vierteljahr nicht so oft posten können, wie ich gerne möchte.
Heute zeige ich Euch keine aktuellen Bilder aus meinem Garten. Es hat ihn heftig zerhagelt und Hostasalat, quadratmeterweise herausgesichelte Stauden und zerrupfte Büsche will ich Euch denn doch nicht zumuten. Denjenigen von Euch, die sich inzwischen nach mir erkundigt haben, danke ich für die liebe Fürsorge und versichere Euch, der Hagel hat zwar mein Auto zu Schweizer Käse verarbeitet, aber mir geht es gut! (Soweit es einem Gärtner mit so einem Garten noch gut gehen kann.)

I 'm sorry but I had a terrible hail in my garden. There is nothing more to photograph what I could show here.

Aber ich habe Euch von einem Gartenbesuch in Mittelfranken Bilder einer ganz besonderen Anlage mitgebracht. Ihr findet hier "Wurzerl" überall, am Teich, auf den Insektenhotels, im Hang, in den Trögen, als Dekoration und alles liebevollst mit schönen Begleitpflanzen naturnah gestaltet. Ich hoffe, Ihr seid so begeistert von diesem besonderen Kleinod, wie ich.

These are pictures from a garden in the North of Bavaria. You can find Sempervivum in all places, in all decorations, at the top of the insect hotels, near the pond and in the borders. I hope you enjoy this lovely garden.

Ich lasse Euch erst einmal mit den Gartenbildern alleine und erkläre Euch am Ende, warum ich diesen Garten besucht habe.

I hope you can see all wonderful little details.

Sempervivum and Sedum

Linaria alpina

Sempervivum (cristat shape)

Cristatform eines Sempervivum

Campanula carpatica, Androsace

Geranium cinereum, Veronica

Dianthus

Und das hier war der Grund dafür, dass wir in Manfreds Garten kommen durften: die Jahreshauptversammlung der Sempervivum Fachgruppe der GdS.

Die Fachsimpelei ging über zweieinhalb Tage. Hier von rechts nach links: "Manfred" der Besitzer des wunderschönen Gartens mit einer grossen Liebe zu den Naturformen unter den Hauswurzen, "Banker07" ein leidenschaftlicher Sammler, "Astrantia", deren Blog ich Euch nur ans Herz legen kann, mit soviel Engagement, wie er gemacht ist und der Blogpartner "Grünzeux", den ich mir für die Fernsehaufnahmen als Partner gesucht habe und der ebenfalls einen sehr empfehlenswerten Blog hat. Den Fernsehfilm könnt Ihr Euch übrigens im neuen Post auf seinem Blog ansehen. Ich fand es schade, dass wichtiges herausgeschnitten wurde, z.B. unser beider Versuch, dem Fernsehteam klarzumachen, was für eine wunderbare Gemeinschaft wir hier sind. Aber ich kann es Euch ja hier noch einmal versichern, wie sehr ich Euch schätze, wie lieb alleine Eure Nachfragen waren, ob es mir gutgeht. Ja, geht es, bei so vielen netten Mitbloggern, da muss es mir einfach gutgehen.

Die Jahreshauptversammlung wurde auch zum Anlass genommen, Volkmar Schara zu ehren. Er ist der Züchter des Sempervivum des Jahres 2008. Das Züchten neuer Sempervivum-Arten ist seine Leidenschaft und sein Garten ist auch eine riesengrosse Sempervivum-Kinderstube.

Er nannte die preisgekrönte Semps zu Ehren des grossen Botanikers, der leider an diesem Tag nicht bei uns sein konnte, Dr. Fritz Köhlein.

Auch unser erster Vorsitzender Hans-Jörg Gensch aus Hamburg begutachtete begeistert Manfreds Garten.

Auch mit Martin Haberer konnte ich, ebenso wie mit allen anderen Sempsverrückten gute Gespräche führen. Es war ein sehr inspirierendes Wochenende und ich habe einiges mehr über meine "Wurzerln" gelernt.